こんにちは、シンガポールの大学で日本語を教えながら、論語塾を主宰しているケーシー加藤万奈です。この「わたしの論語」というコラムでは、おすすめの論語を少しずつご紹介していきます。
論語には「難しそう」というイメージがあるかもしれませんが、根っこはとってもシンプル。ウェルビーイングな言葉の宝庫です。どうぞ、お気軽にお付き合いください。
【わたしの論語8】身も心も美しく
外見も中身も大切！女性の私たちだからこそ、心に留めておきたい語句の一つをご紹介します。
雍也6-18
子曰く、質、文に勝てば即ち野。文、質に勝てば即ち史。文質彬彬として、然る後に君子。
現代語訳は、以下です。
孔子先生は言われた。
内容（質）が立派なのに、表現（文）が乏しければ、野暮になる。
逆に、外見ばかりが立派で実質よりも勝っていると、不自然で空々しい。
中身と外見との調和がほどよく取れていてこそ、君子だ。
「文質彬彬」は、洗練された文明（教養）と素朴なもの（本来の資質）、外見と中身とが調和していることを表す四字熟語で、論語のこの章句に由来しています。
均整が取れて美しいという意味の“ひんぴん”という言葉。上品でいて、かつ、少しコケティッシュな音色。その意味だけでなく、きれいな音の響きからもお気に入りの章句です。
私たちにとって、美容は欠かせないトピック。いつまでも美しくありたいものですよね。もちろん、「外見ばかり磨いても、中身がともなわなければ意味がない。」ということも、よーくわかっています。
逆に、「中身が良ければ、外見は関係ない。内容さえしっかりしていれば、表現や見せ方は、重要ではない。」という考え方もあります。
孔子先生は、どちらか一方になることを退け、両方が大切だと言っています。外見も中身も大切。せっかくの良い資質を持ちながら十分に表現しようとしないのも、いけない。そして、外見ばかりを飾り立てるのも違うよ、と。
中身は見えません。でも、その人の明るさ、優しさ、勤勉さ、誠実さ、知性や教養、ユーモアのセンス、経験から培われた身のこなし方などは自然と滲み出て、オーラのように輝きます。素敵だなと思う人は、外見だけでなく、生き方も素敵な気がします。
『見た目は一番外側の中身』これは、元京セラ会長の稲盛和夫さんの言葉です。稲盛さんの思想を辿ると論語に行きつくとも言われています。「論語」は多くの経済人にも読まれていますね。
話がそれてしまいましたが、わたしたちは、外見も内面もどちらも磨いて、彬彬たる女性を目指していきたいですね！
