書と絵画に親しんだ幼少期、女優としてスクリーンに立ち、アナウンサーとして言葉を届けた日々——
Tsuyumi Miwa（三輪つゆ美）さんの人生には、つねに芸術が寄り添ってきました。
日本、イタリア、オーストラリア、そして現在、拠点とするシンガポール。多様な文化に触れてきた彼女が今、アーティストとして再び絵筆をとり、色彩と光の対話を通して描くのは、個人の記憶と”シンガポール”という多文化・他民族が共生する土地の記憶が交差する情景。
「Voyage」での本連載「Story of Art」では、まず、三輪つゆ美さんが近年発表した「Singapore Cultural Series」において、シンガポールの多文化社会を支える無数の”日常のヒーロー”たちにフォーカス！
彼女が歩んできた芸術の軌跡と、作品に込められた想いを、ひとつずつ紐解いていきましょう。
【Story of Art.12】中国文化商店――中国文化を紡ぐ伝統の宝庫
“A culture’s heart beats in the hands of its artisans, in the tools they use, and in the treasures they preserve.”
文化の鼓動は、職人の手の中に宿ります。使い込まれた道具の中に、そして守り受け継がれてきた宝の中に。
中国文化商店――それは、単なる“物を売る場所”ではありません。
そこに息づくのは、長い年月をかけて受け継がれてきた伝統の記憶です。
1935年に創業した「Eng Tiang Huat」は、家族経営で営まれてきた中国文化商店。
シンガポールにおいて、中国文化の継承を支えてきた大切な存在です。店内の棚に並ぶのは、手仕事による楽器、オペラの小道具、そして絹織物のタペストリーなど、豊かな歴史を映し出す品々。その一つひとつに、時代を超えて受け継がれてきた美意識と技の蓄積です。
この店が担ってきた役割は、小売にとどまりません。中国の伝統芸能である人形劇を守りながら、現代の観客にも届くかたちへと適応させてきた歩みもまた、その大きな功績です。民間伝承や歴史と深く結びつく人形劇は、今もなお文化的な祝祭に欠かせない表現のひとつ。伝統をただ保存するのではなく、生きた文化としてつなぎ続けてきた営みです。
現在の店主、ジェフリー・エンは、ゲイランにある歴史的なショップハウスで育ちました。そこは、彼の家族が何世代にもわたって暮らしてきた場所でもあります。店内はまるで“生きた博物館”。骨董品や工芸品、そして1955年製の回転式電話機まで並び、その電話機はロンドンの技術者の助けを得て修復されたものだといいます。1937年製のシンガーのミシンをはじめとする数々の品々もまた、過去の世代と現在とを静かにつなぐ存在です。
「昔は、店に自分の名前を掲げることが、誠実さの証だったのです」と、ジェフリーは語ります。
Eng Tiang Huatの祖父は、もともと仕立て屋として商いを始め、その後、中国の伝統的な品々へと商いを広げていきました。やがて店は、文化の宝庫とも呼べる存在へ。ものを売る場であると同時に、職人技と美意識を受け継ぐ場でもあったのです。受け継がれてきた手仕事の系譜です。
ジェフリーはよく、「店で生まれ、店で育ち、店で結婚した」と冗談まじりに話します。そしておそらく、この先の人生もまた、この店とともにあるのでしょう。
私の絵の中で、彼は中国から届いた上質な絹を使い、中国オペラの公演に掲げるバナーを制作しています。その姿に映るのは、長い時間をかけて守られてきた献身と誇り。そうした積み重ねによって、「Eng Tiang Huat」は一世紀近くにわたり、中国文化の灯を守り続けてきました。変わらずそこに在り続ける、文化継承の光です。
次回は、また別の”日常のヒーロー”が登場！
その一筆一筆の向こうに広がるシンガポールの多様な文化の物語を、どうぞお楽しみに。
🌕お知らせ
こちらの連載は、”毎月の満月の日”に更新されます。
次回の連載は、2026年5月31日（日）を予定しています。
